1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 2 00:00:25,336 --> 00:00:26,300 ¿Quién eres? 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,500 Tu madre era mi amiga. 4 00:00:40,950 --> 00:00:42,289 ¡¿Qué quieres de mí?! 5 00:00:42,653 --> 00:00:44,116 Quiero ayudarte. 6 00:01:05,200 --> 00:01:07,692 te traeré el extraterrestre, 7 00:01:07,717 --> 00:01:10,105 la criatura, el ser, justo en tu mesa. 8 00:01:10,605 --> 00:01:12,000 Realmente eres mi padre. 9 00:01:13,000 --> 00:01:13,950 Sí. 10 00:01:14,448 --> 00:01:16,426 ¿Crees que alguna vez encontraremos a mi mamá? 11 00:01:16,790 --> 00:01:17,915 La encontraremos. 12 00:01:42,544 --> 00:01:45,555 Las primeras 10 enmiendas de la Constitución se conocen generalmente como? 13 00:01:45,580 --> 00:01:47,528 - ¡La Declaración de Derechos! - ¡Bien! 14 00:01:47,553 --> 00:01:49,708 Originalmente hubo 12 enmiendas, 15 00:01:49,733 --> 00:01:51,577 presentado por el Primer Congreso. 16 00:01:51,577 --> 00:01:53,950 ¿Qué pasó con los otros dos? 17 00:01:53,975 --> 00:01:55,109 ¿Otros dos? 18 00:01:55,655 --> 00:01:57,420 ¿Qué otros dos? 19 00:01:58,394 --> 00:02:00,823 ¿Ese era el capítulo? ¿Acabo de leer? 20 00:02:00,823 --> 00:02:01,847 Sí. 21 00:02:03,506 --> 00:02:06,816 Bueno, probablemente no estará en la prueba. así que no me voy a preocupar por eso. 22 00:02:09,419 --> 00:02:11,122 ¡No soy un genio! 23 00:02:11,369 --> 00:02:14,158 No, sólo tienes hambre. Busquemos un lugar para comer. 24 00:02:22,363 --> 00:02:24,535 Hay un policía detrás de nosotros. 25 00:02:26,333 --> 00:02:29,740 ¡Relájate, Scott! el es no seguirnos. 26 00:02:29,732 --> 00:02:33,202 Él simplemente está conduciendo detrás de nosotros en la misma dirección. 27 00:02:33,227 --> 00:02:35,216 Sí, pero ¿cómo se llama eso? 28 00:02:40,965 --> 00:02:43,727 Bien, cuando despeguemos aquí, 29 00:02:43,727 --> 00:02:47,229 No vayas tan despacio, Los policías pueden oler el miedo. 30 00:03:03,350 --> 00:03:04,639 ¿De qué tienes hambre? 31 00:03:04,664 --> 00:03:06,297 ¡Oye, hay una tienda de delicatessen! 32 00:03:06,951 --> 00:03:10,889 tomaré un rosbif sándwich y ensalada de col. 33 00:03:10,914 --> 00:03:12,529 Me parece bien. 34 00:03:26,105 --> 00:03:28,383 Tomaré dos sándwiches de rosbif. 35 00:03:28,383 --> 00:03:29,383 y ensalada de col... 36 00:03:29,408 --> 00:03:31,369 La carne asada aquí, no quieres. 37 00:03:31,723 --> 00:03:33,676 ¿Te gusta la carne en conserva? 38 00:03:33,898 --> 00:03:36,133 Sí, está bien, carne en conserva. 39 00:03:38,790 --> 00:03:40,954 no quieres esta carne en conserva. 40 00:03:41,035 --> 00:03:43,317 Mira la grasa en esto. 41 00:03:43,317 --> 00:03:46,645 Señor, si no le importa, Mi papá está estacionado en doble fila afuera. 42 00:04:04,521 --> 00:04:06,749 exactamente que son ¿estás esperando? 43 00:04:07,730 --> 00:04:12,225 Ah, sándwich de rosbif y una guarnición de ensalada de col con... 44 00:04:12,225 --> 00:04:13,457 Aquí no, no lo estás. 45 00:04:13,457 --> 00:04:16,328 ¿No es ilegal estacionarse en doble fila? ¿de dónde vienes? 46 00:04:16,531 --> 00:04:18,374 ¡No! 47 00:04:20,384 --> 00:04:23,104 Vale, está bien. Dos pastrami sándwiches de pan blanco, 48 00:04:23,129 --> 00:04:24,791 lechuga, tomate y mayonesa. 49 00:04:24,816 --> 00:04:27,956 ¿Pastrami sobre centeno con mayonesa? 50 00:04:28,301 --> 00:04:30,223 ¿Existe una ley contra eso? 51 00:04:30,223 --> 00:04:32,548 ¡Debería haberlo! 52 00:04:33,712 --> 00:04:36,868 Me pregunto cómo algunos la gente obtiene una licencia de conducir. 53 00:04:36,868 --> 00:04:38,903 Éste vino con la billetera. 54 00:04:39,640 --> 00:04:41,024 Chico gracioso. 55 00:04:46,461 --> 00:04:48,047 No te tengo miedo. 56 00:04:57,616 --> 00:04:59,564 Quiere algunas órdenes judiciales. 57 00:04:59,564 --> 00:05:03,129 Forrester, Paul, Illinois número de licencia de conducir 58 00:05:03,154 --> 00:05:05,512 E-O-2-3-9 59 00:05:05,512 --> 00:05:07,919 6-5-9? 60 00:05:13,967 --> 00:05:16,145 Sin cargo, viene con el sándwich. 61 00:05:16,145 --> 00:05:18,333 Yo me quedo con ese no, ese. 62 00:05:18,333 --> 00:05:20,125 - ¿Éste? - Sí. 63 00:05:20,150 --> 00:05:21,756 No quieres este. 64 00:05:28,366 --> 00:05:30,265 Salga del vehículo, señor. 65 00:05:30,957 --> 00:05:33,527 Dije, sal del vehículo. 66 00:05:37,422 --> 00:05:38,961 Vacía tus bolsillos. 67 00:05:45,482 --> 00:05:46,812 ¿Qué es esto? 68 00:05:48,467 --> 00:05:50,098 Es mi amuleto de la suerte. 69 00:05:50,194 --> 00:05:52,866 No funciona hoy. Vuelve a ponerlos. 70 00:06:09,839 --> 00:06:11,142 Llévatelo. 71 00:06:16,360 --> 00:06:17,954 Vamos. Ahí dentro. 72 00:06:20,338 --> 00:06:21,510 Moverse. 73 00:06:22,580 --> 00:06:24,431 Tienes derecho a permanecer en silencio, 74 00:06:24,431 --> 00:06:25,783 si renuncias al derecho permanecer en silencio 75 00:06:25,783 --> 00:06:28,644 todo lo que digas puede y lo hará ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 76 00:06:28,669 --> 00:06:31,703 Tienes derecho a habla con un abogado... 77 00:06:57,702 --> 00:07:00,082 Contenido de tus bolsillos sobre el escritorio. 78 00:07:05,345 --> 00:07:06,626 ¿Qué es esto? 79 00:07:06,858 --> 00:07:08,304 Amuleto de buena suerte. 80 00:07:08,329 --> 00:07:10,018 No trabajo hoy. 81 00:07:10,043 --> 00:07:11,167 Firma aquí. 82 00:07:26,683 --> 00:07:28,840 ¡Volverse a la derecha! 83 00:07:31,935 --> 00:07:33,169 ¡Todo derecho! 84 00:07:38,784 --> 00:07:40,448 Firma esto. 85 00:07:44,695 --> 00:07:45,968 Aquí tienes. 86 00:07:46,605 --> 00:07:47,738 Gracias. 87 00:07:48,449 --> 00:07:50,989 Pero todavía no entiendo por qué estoy aquí. 88 00:07:51,014 --> 00:07:53,551 Hagas lo que hagas, te pillarán. Eso es todo lo que hay que hacer. 89 00:07:53,551 --> 00:07:55,474 ¿Quieres hacer tu llamada telefónica? 90 00:07:56,680 --> 00:07:58,009 ¿A quién debo llamar? 91 00:07:58,034 --> 00:07:59,331 No me importa. 92 00:07:59,331 --> 00:08:01,314 ¿Amigos? ¿Familia? ¿Un abogado? 93 00:08:01,314 --> 00:08:04,507 Tienes derecho a una llamada, amigo. así que empieza a llamar. 94 00:08:12,215 --> 00:08:15,937 No pierdas el tiempo, cariño, Todos son cazadores de ambulancias. 95 00:08:18,846 --> 00:08:22,260 (HEY FRED, TIENES QUE MOVER EL COCHE) 96 00:08:22,285 --> 00:08:23,967 (SÍ, LO TENGO) 97 00:08:27,817 --> 00:08:29,351 (¡ESTOY SENTADO AQUÍ, AMIGO!) 98 00:08:35,025 --> 00:08:36,501 (¡Oye!) 99 00:08:52,400 --> 00:08:53,514 ¡Oye! 100 00:08:54,224 --> 00:08:55,224 ¡Hola! 101 00:08:55,625 --> 00:08:57,624 Antes de que siquiera pienses acerca de meterse conmigo, hombre, 102 00:08:57,649 --> 00:09:00,212 Estoy obligado a decirte, Sé kung-fu. 103 00:09:00,353 --> 00:09:02,728 - ¿Kung-fu? - ¡Me escuchaste! 104 00:09:04,299 --> 00:09:05,541 ¿Es famoso? 105 00:09:10,730 --> 00:09:12,121 Tyrone Washington. 106 00:09:12,146 --> 00:09:13,466 Pablo Forrester. 107 00:09:14,184 --> 00:09:17,293 Oh, sí, ja, ja, ja. 108 00:09:17,318 --> 00:09:18,884 ¿Qué te espera, hombre? 109 00:09:18,909 --> 00:09:20,462 Aparcamiento doble. 110 00:09:20,923 --> 00:09:23,470 Y me atraparon, eso es todo lo que hay que hacer. 111 00:09:23,495 --> 00:09:25,191 Sí, claro. 112 00:09:25,980 --> 00:09:27,488 ¿Eres de por aquí? 113 00:09:28,756 --> 00:09:29,881 No. 114 00:09:30,068 --> 00:09:33,380 Sólo vengo aquí a veces... hacer un trabajo. 115 00:09:34,011 --> 00:09:35,152 ¿Un trabajo? 116 00:09:36,320 --> 00:09:38,989 Quieres decir como... dispararle a la gente? 117 00:09:39,216 --> 00:09:41,058 Para eso me pagan. 118 00:09:42,755 --> 00:09:44,364 Probablemente hayas cumplido condena. 119 00:09:44,389 --> 00:09:45,477 Sí. 120 00:09:45,868 --> 00:09:47,985 Yo también hice vida una vez. 121 00:09:49,271 --> 00:09:52,164 Me tienes yendo allí ¡Por un minuto, hombre! 122 00:09:53,096 --> 00:09:55,425 nunca he estado en el porro yo mismo, ya sabes. 123 00:09:55,450 --> 00:09:56,450 Por supuesto... 124 00:09:56,475 --> 00:09:57,500 Mis niñas... 125 00:09:57,525 --> 00:09:59,514 están entrando y saliendo de aquí cada dos semanas. 126 00:09:59,514 --> 00:10:01,336 - ¿Tus chicas? - Oh sí. 127 00:10:01,361 --> 00:10:04,077 - ¡Tengo seis! - ¿Tienes seis chicas? 128 00:10:04,077 --> 00:10:05,285 Hmm-mm. 129 00:10:07,997 --> 00:10:09,513 Sólo tengo uno. 130 00:10:09,897 --> 00:10:11,006 Bueno... 131 00:10:12,364 --> 00:10:13,755 Es un niño. 132 00:10:18,223 --> 00:10:20,317 Él está ahí afuera solo, 133 00:10:21,256 --> 00:10:22,733 sin nadie que... 134 00:10:22,988 --> 00:10:24,841 para cuidarlo. 135 00:10:26,227 --> 00:10:29,195 Lo siento chico, las reglas. son las reglas! 136 00:10:29,220 --> 00:10:31,845 No se permiten menores, ¡sin excepciones! 137 00:10:31,870 --> 00:10:33,864 Bueno entonces, ¿puedes decirme? ¿Por qué fue arrestado? 138 00:10:33,889 --> 00:10:35,664 Un cartel de un orden de detención. 139 00:10:35,664 --> 00:10:38,485 - ¿Para qué? - ¿Cómo debería saberlo? - Entonces ¿quién lo sabe? 140 00:10:38,510 --> 00:10:39,714 El secretario del Juzgado. 141 00:10:39,714 --> 00:10:41,266 ¿Forrester, Paul? 142 00:10:41,266 --> 00:10:42,234 Aquí estamos. 143 00:10:42,234 --> 00:10:45,457 Orden de Banca firmada por Juez Arthur Richardson. 144 00:10:45,457 --> 00:10:48,887 Corte superior. Ese es el Edificio al lado, cuarto piso. 145 00:10:48,887 --> 00:10:51,306 seguir a alguien en el Palacio de Justicia. 146 00:10:51,497 --> 00:10:55,208 Piña pepperoni para Señor Paul Forrester. 147 00:11:01,049 --> 00:11:04,392 Y finalmente, Su Señoría, Aparte de esas violaciones de libertad condicional, 148 00:11:04,392 --> 00:11:07,332 el único incidente en El historial completo del Sr. White 149 00:11:07,332 --> 00:11:11,273 fue esa pequeña riña doméstica que lo metió en problemas en primer lugar. 150 00:11:12,099 --> 00:11:16,138 No llamo morderle la oreja a una mujer una pequeña disputa doméstica. 151 00:11:16,592 --> 00:11:19,474 - Bueno, sin embargo... - ¡Sin embargo, mi pie! 152 00:11:19,867 --> 00:11:21,124 Mire, señorita Hart, 153 00:11:21,140 --> 00:11:25,392 Todos sabemos que dentro de un mes mudarse a una elegante oficina en la esquina. 154 00:11:25,394 --> 00:11:27,575 En lo alto de un edificio alto, 155 00:11:27,600 --> 00:11:30,359 Preocuparse por todos esos abogados de mucho dinero 156 00:11:30,437 --> 00:11:33,055 si el sol va a se desvanecen en su nueva alfombra. 157 00:11:33,430 --> 00:11:35,898 Ten piedad de todos nosotros derribarla en las trincheras. 158 00:11:35,948 --> 00:11:39,470 y ahórranos otra otra canción y danza sobre la inocencia agraviada. 159 00:11:40,879 --> 00:11:42,550 ¿Ahora la gente tiene algo que decir? 160 00:11:42,550 --> 00:11:44,262 No, señoría, 161 00:11:44,262 --> 00:11:47,055 ante tu elocuencia, estamos estupefactos. 162 00:11:47,055 --> 00:11:48,728 Ahora no empieces. 163 00:11:49,110 --> 00:11:51,470 La fianza del señor White es por la presente revocada. 164 00:11:51,495 --> 00:11:53,579 Está remitido al Autoridad Estatal de Adultos. 165 00:11:53,604 --> 00:11:56,536 para servir el resto de su sentencia en su totalidad. 166 00:11:58,012 --> 00:11:59,486 Habrá cinco minuto de recreo antes 167 00:11:59,486 --> 00:12:02,114 escuchar testimonio en caso en número de caso 168 00:12:02,114 --> 00:12:04,290 13-6-5-4. 169 00:12:04,315 --> 00:12:05,862 Será una audiencia a puerta cerrada. 170 00:12:05,887 --> 00:12:07,126 ¡Todos levántense! 171 00:12:07,151 --> 00:12:10,263 - ¿Qué es la audiencia a puerta cerrada? - Caso Steven Putnam. 172 00:12:10,288 --> 00:12:12,994 Dime después de 10 años Finalmente atraparon a Putnam. 173 00:12:12,994 --> 00:12:15,549 No, solo atraparon al chico. que tomó su fotografía. 174 00:12:20,881 --> 00:12:22,750 (¿Vamos a pasar por aquí hoy?) 175 00:12:23,284 --> 00:12:25,455 Una vez allí, es justo Compré el almuerzo ayer. 176 00:12:25,455 --> 00:12:27,219 Disculpe señora, usted es un abogado, ¿no? 177 00:12:27,219 --> 00:12:29,018 Sí, excepto el día de pago. 178 00:12:29,339 --> 00:12:31,956 No te arrojan cárcel por estacionamiento en doble fila. 179 00:12:31,956 --> 00:12:33,399 ¡Eso es exactamente lo que pasó! 180 00:12:33,424 --> 00:12:34,547 Debe haber habido algo más. 181 00:12:34,547 --> 00:12:36,856 Algo sobre el desprecio de corte pero no lo hizo! 182 00:12:36,881 --> 00:12:39,143 Hay un procedimiento para firma de defensores públicos, 183 00:12:39,168 --> 00:12:40,570 Vuelve y ve al empleado. 184 00:12:41,762 --> 00:12:44,118 Fuiste un poco duro con ese chico. 185 00:12:44,181 --> 00:12:47,513 Se lo merecía. Me llamó señora. 186 00:12:50,677 --> 00:12:52,142 Eso es lo que dijo el hombre. 187 00:12:52,167 --> 00:12:55,694 Señor Washington, sospecho que tiene algunas contrabando en tu baúl. 188 00:12:55,719 --> 00:12:57,220 dije, oye, ¡compruébalo! 189 00:12:57,245 --> 00:12:59,840 No hay nada más que un ¡Repuesto y un gato, Jack! 190 00:12:59,927 --> 00:13:00,927 Entonces él dijo: 191 00:13:00,952 --> 00:13:03,296 sin embargo, conducir un vehículo caro como este 192 00:13:03,296 --> 00:13:05,233 sugiere que eres haciendo algo mal 193 00:13:05,341 --> 00:13:08,087 dije, eso sugiere ¡Estoy haciendo algo bien, Jack! 194 00:13:08,232 --> 00:13:11,468 eres tu quien hace algo mal ¡Conduciendo ese viejo coche de policía de Rudy! 195 00:13:14,298 --> 00:13:15,474 ¿Rudy idiota? 196 00:13:15,499 --> 00:13:17,107 ¿Quién de ustedes es Forrester? 197 00:13:17,433 --> 00:13:18,515 Soy. 198 00:13:19,660 --> 00:13:20,789 ¡Fuera de ahí! 199 00:13:24,798 --> 00:13:26,990 Estoy haciendo algo mal. 200 00:13:30,705 --> 00:13:32,299 ¡Ey! ¡Audiencia cerrada! 201 00:13:32,324 --> 00:13:33,889 Pero tengo que ver el empleado adentro. 202 00:13:33,914 --> 00:13:34,932 Lo siento, chico. 203 00:13:41,297 --> 00:13:43,658 Para que conste, esto la foto esta acreditada 204 00:13:43,660 --> 00:13:46,262 trabajar por cuenta propia fotógrafo Paul Forrester. 205 00:13:46,406 --> 00:13:48,150 la persona esta parada ante este tribunal 206 00:13:48,150 --> 00:13:50,342 después de ser detenido en una orden de arresto 207 00:13:50,367 --> 00:13:52,170 por no contestar la citación. 208 00:13:52,468 --> 00:13:54,777 Señor, ¿es usted Paul Forrester? 209 00:13:55,413 --> 00:13:56,413 Sí. 210 00:13:56,438 --> 00:13:57,438 Está bien. 211 00:13:57,839 --> 00:14:00,853 Señor Forrester, usted no en juicio aquí. 212 00:14:01,119 --> 00:14:04,111 Nuestro propósito es escuchar tu testimonio para ayudarnos 213 00:14:04,111 --> 00:14:06,566 en la aprehensión de Steven Putnam. 214 00:14:06,591 --> 00:14:07,745 ¿Lo entiendes? 215 00:14:07,745 --> 00:14:08,676 Sí. 216 00:14:08,824 --> 00:14:10,162 Sí. 217 00:14:10,362 --> 00:14:11,726 Muy bien entonces. 218 00:14:12,233 --> 00:14:14,377 ¿Dónde está Steven Putnam? 219 00:14:15,260 --> 00:14:16,307 No sé. 220 00:14:16,313 --> 00:14:18,799 Muy bien, intentémoslo de otra manera. 221 00:14:20,136 --> 00:14:21,825 ¿Dónde fue tomada esta foto? 222 00:14:22,440 --> 00:14:23,440 No sé. 223 00:14:23,551 --> 00:14:25,351 Sí, lo haces. ¡Lo tomaste! 224 00:14:25,497 --> 00:14:26,544 ¿Hice? 225 00:14:27,005 --> 00:14:29,243 Tu nombre está en él: ¡Paul Forrester! 226 00:14:31,087 --> 00:14:32,141 Emm... 227 00:14:34,250 --> 00:14:35,598 No lo recuerdo. 228 00:14:36,406 --> 00:14:38,391 ¿Crees que una celda de prisión ¿Ayudaría a tu memoria? 229 00:14:38,504 --> 00:14:40,820 No, no creo que eso ayudaría en absoluto. 230 00:14:40,869 --> 00:14:42,217 Señor Forrester, 231 00:14:42,776 --> 00:14:44,772 No me gusta tu actitud. 232 00:14:45,175 --> 00:14:46,734 ¡Esto no es un juego! 233 00:14:47,248 --> 00:14:48,715 Si crees que tu estado mediático 234 00:14:48,715 --> 00:14:51,603 te hace inmune a la ley que todos deben obedecer, 235 00:14:51,603 --> 00:14:53,573 estás lamentablemente equivocado. 236 00:14:54,114 --> 00:14:55,965 Nadie tiene la derecho constitucional 237 00:14:55,965 --> 00:14:57,017 ¡obstruir la justicia! 238 00:14:57,017 --> 00:14:58,063 Ahora, una vez más, 239 00:14:58,088 --> 00:14:59,897 ¿Dónde está Steven Putnam? 240 00:15:00,801 --> 00:15:02,478 ¡No sé dónde está! 241 00:15:03,249 --> 00:15:04,249 ¡Que así sea! 242 00:15:04,274 --> 00:15:06,522 La citación por desacato regional se mantiene. 243 00:15:06,945 --> 00:15:09,535 El señor Forrester es enviado a la custodia del Sheriff. 244 00:15:09,738 --> 00:15:11,811 Y seguirás en la cárcel 245 00:15:11,808 --> 00:15:13,558 hasta que coopere con este tribunal. 246 00:15:13,648 --> 00:15:17,576 ¿Cuánto tiempo pasas detrás? ¡Los bares dependen totalmente de ti! 247 00:15:20,652 --> 00:15:22,015 Ahora, llévatelo. 248 00:15:43,239 --> 00:15:44,364 ¿Sí, Edna? 249 00:15:44,364 --> 00:15:47,131 ¿Crees que estaría bien? ¿Si hoy salgo un poquito antes? 250 00:15:47,153 --> 00:15:49,560 El equipo de baloncesto de mi nieto. 251 00:15:49,560 --> 00:15:51,689 estan teniendo los play-offs algo u otra cosa esta noche, 252 00:15:51,689 --> 00:15:53,152 - Y lo prometí... - Sí, sí, claro... 253 00:15:53,349 --> 00:15:54,984 Gracias, lo aprecio. 254 00:15:57,325 --> 00:15:59,065 Si no te importa que te lo diga, 255 00:15:59,090 --> 00:16:02,009 tal vez necesites algo para dejar de pensar en ello. 256 00:16:02,103 --> 00:16:03,210 ¿Qué es eso? 257 00:16:03,316 --> 00:16:05,305 Ese extraterrestre tuyo. 258 00:16:05,870 --> 00:16:09,452 ¿Por qué todos ¿Referirme a él como mi extraterrestre? 259 00:16:09,477 --> 00:16:12,444 Parece que soy Jimmy Stuart. con ese gran conejo suyo. 260 00:16:12,444 --> 00:16:14,439 El extraterrestre es real, Edna. 261 00:16:14,439 --> 00:16:16,755 si él está ahí afuera, te pertenece, 262 00:16:16,780 --> 00:16:18,016 ¡No sólo me pertenece a mí! 263 00:16:18,016 --> 00:16:19,819 De hecho, pertenece al mundo entero! 264 00:16:19,844 --> 00:16:21,469 Sí, señor, por supuesto. Lo entiendo. 265 00:16:25,451 --> 00:16:26,595 Lo siento, Edna. 266 00:16:26,620 --> 00:16:28,243 Por favor, perdóname, por supuesto que tienes razón. 267 00:16:28,525 --> 00:16:30,317 La verdad es que no tener algo más, 268 00:16:30,317 --> 00:16:32,188 no tengo esposa para ir a casa, 269 00:16:32,188 --> 00:16:34,438 no tengo un barbacoa de fin de semana, 270 00:16:34,438 --> 00:16:37,132 no tengo un nieto para ve a ver jugar baloncesto, 271 00:16:37,506 --> 00:16:39,156 ¿Lo harás algún día? 272 00:16:39,466 --> 00:16:40,466 ¿Lo haré? 273 00:16:48,540 --> 00:16:51,719 realmente no tengo una vida Por mi cuenta, ¿verdad, Forrester? 274 00:16:57,655 --> 00:16:59,387 ¿Qué diablos pasa? conmigo? ¿Estoy loco? 275 00:16:59,387 --> 00:17:00,734 He renunciado a todo por esto 276 00:17:00,734 --> 00:17:03,234 ¿Una búsqueda enloquecedora? ¿Sabes lo que solía querer? 277 00:17:03,234 --> 00:17:04,983 Solía querer, 278 00:17:04,983 --> 00:17:07,940 Solía querer una casa con una pequeña valla blanca, 279 00:17:07,940 --> 00:17:10,964 Solía querer una esposa, un hijo... 280 00:17:20,491 --> 00:17:22,620 Quería jugar un poco de golf. 281 00:17:24,759 --> 00:17:27,262 Sabes que tengo ¿Nunca has estado en Irlanda? 282 00:17:28,332 --> 00:17:29,386 Señor Zorro... 283 00:17:29,411 --> 00:17:30,411 ¿Qué? 284 00:17:30,758 --> 00:17:32,543 Tal vez deberías considerar simplemente 285 00:17:32,568 --> 00:17:33,748 rendirse... 286 00:17:33,748 --> 00:17:35,402 dejándolo ir... 287 00:17:36,548 --> 00:17:37,548 ¿Qué? 288 00:17:37,846 --> 00:17:39,549 Olvídalo. 289 00:17:40,097 --> 00:17:43,070 Edna, ¿estás sugiriendo en serio que 290 00:17:43,095 --> 00:17:44,619 que un partido de baloncesto 291 00:17:44,619 --> 00:17:46,755 o que una valla blanca 292 00:17:46,755 --> 00:17:49,658 o un conejo de seis pies es ¿Más importante que eso? 293 00:17:49,831 --> 00:17:51,953 ¿Más importante que un extraterrestre? 294 00:17:52,242 --> 00:17:55,984 ¿Por qué no tomas la iniciativa de tu sentidos? ¿Estás loco? 295 00:18:31,156 --> 00:18:32,558 ¿No es el mismo niño? 296 00:18:32,558 --> 00:18:35,284 Mira, él vendrá y Cuéntanos cómo su papá es inocente. 297 00:18:35,284 --> 00:18:36,275 ¡Quizás lo sea! 298 00:18:36,300 --> 00:18:38,904 Dame un respiro, en los últimos 12 meses 299 00:18:38,904 --> 00:18:41,333 he representado mas de 200 acusados 300 00:18:41,358 --> 00:18:43,457 ¿Cuantos de ellos tienes? ¿Crees que somos inocentes? 301 00:18:43,482 --> 00:18:46,865 No hay inocentes sólo grados de culpa. 302 00:18:47,240 --> 00:18:48,240 ¡Hola! 303 00:18:48,265 --> 00:18:50,099 No te rindes, ¿verdad? 304 00:18:50,124 --> 00:18:51,713 Mira, no sé qué hacer. 305 00:18:51,738 --> 00:18:52,978 Mi padre necesita tu ayuda. 306 00:18:52,978 --> 00:18:55,669 Lo que sea que dijeron que hizo, Sé que es inocente. 307 00:18:56,136 --> 00:18:57,647 Qué sorpresa. 308 00:18:58,183 --> 00:19:01,027 Mira, ¿no es posible que ¿Se equivocó de Paul Forrester? 309 00:19:01,779 --> 00:19:03,499 ¿Paul Forrester? 310 00:19:03,843 --> 00:19:05,065 Eso es lo que dijo. 311 00:19:05,090 --> 00:19:07,716 Estás hablando de la ¿El fotógrafo Paul Forrester? 312 00:19:07,741 --> 00:19:08,997 Sí. 313 00:19:09,430 --> 00:19:10,950 Venga conmigo. 314 00:19:19,256 --> 00:19:20,808 ¿Señor Zorro? 315 00:19:22,976 --> 00:19:24,047 ¿Señor Zorro? 316 00:19:25,399 --> 00:19:26,465 ¡Mirar! 317 00:19:36,593 --> 00:19:39,711 Hace diez años, un preso de alguna manera consiguió un arma, 318 00:19:39,878 --> 00:19:42,411 y trató de escapar de la pluma estatal. 319 00:19:42,486 --> 00:19:45,622 Mató a un guardia antes él mismo se mató. 320 00:19:45,817 --> 00:19:47,857 Steven Putman era su abogado, 321 00:19:47,857 --> 00:19:49,666 un defensor público. 322 00:19:50,164 --> 00:19:54,503 Y las autoridades afirmaron que Putnam contrabandeado en el arma 323 00:20:05,822 --> 00:20:08,014 ¿Pastrami con pan blanco? 324 00:20:08,728 --> 00:20:10,186 ¿Con mayonesa? 325 00:20:15,377 --> 00:20:17,404 Entonces, ¿Putnam le dio el arma? 326 00:20:17,429 --> 00:20:20,351 Bueno, él afirma que no. Pero él se escapó. 327 00:20:20,351 --> 00:20:21,892 Y él no había sido visto en diez años 328 00:20:21,892 --> 00:20:24,556 hasta que tu padre tomó estas fotografías. 329 00:20:25,971 --> 00:20:26,893 ¡Papá! 330 00:20:26,918 --> 00:20:27,794 Pablo. 331 00:20:27,991 --> 00:20:30,335 Soy Charlotte Hart, con el oficina del defensor público, 332 00:20:30,335 --> 00:20:32,374 Me asignaron a tu caso. 333 00:20:32,627 --> 00:20:34,900 -Scott, lo siento. - No hiciste nada. 334 00:20:34,998 --> 00:20:36,612 ¿Cómo estás? Eres...? 335 00:20:36,612 --> 00:20:37,682 ¿Dónde te estás quedadando? 336 00:20:37,682 --> 00:20:39,346 Estoy bien, papá. no te preocupes por mí. 337 00:20:39,371 --> 00:20:42,233 te doy un minuto antes discutimos su defensa. 338 00:20:46,589 --> 00:20:47,761 ¡Ahí está tu sándwich! 339 00:20:47,761 --> 00:20:49,084 ¿Carne asada? 340 00:20:49,109 --> 00:20:52,457 Carne asada, no quieres. Es pastrami, vino el pepinillo con él. 341 00:20:52,482 --> 00:20:53,822 ¡Excelente! 342 00:20:55,856 --> 00:20:57,446 ¿Con pan blanco? 343 00:20:58,298 --> 00:20:59,521 ¿Con mayonesa? 344 00:21:02,784 --> 00:21:05,201 tengo que salir de aquí antes de que Fox se entere. 345 00:21:05,226 --> 00:21:06,196 Si aún no lo ha hecho. 346 00:21:06,255 --> 00:21:09,024 Papá, ¿por qué no ¿Usar esto y escapar? 347 00:21:11,518 --> 00:21:14,835 tu piensas esto ¿Steven Putnam es culpable? 348 00:21:15,039 --> 00:21:15,930 Seguro. 349 00:21:16,215 --> 00:21:17,215 ¿Por qué? 350 00:21:18,056 --> 00:21:20,325 ¿Por qué si no huiría? si no fuera culpable? 351 00:21:20,441 --> 00:21:22,238 Por eso no puedo correr. 352 00:21:24,578 --> 00:21:27,676 Pero papá, acabas de superar diciendo usted mismo: "¿Qué pasa con Fox?" 353 00:21:28,113 --> 00:21:31,961 Si corro, no sólo Fox sino cada policía del país 354 00:21:31,986 --> 00:21:34,161 Estaremos buscándote a ti y a mí! 355 00:21:34,695 --> 00:21:36,766 Tengo que salir de aquí legalmente. 356 00:21:37,014 --> 00:21:40,408 Entonces tendremos que explicarles ¡Que no eres Paul Forrester! 357 00:21:40,706 --> 00:21:43,405 Paul, lo siento pero tenemos un Mucho terreno por recorrer. 358 00:21:43,405 --> 00:21:45,347 - Scott, ¿nos disculpas? - Sí. 359 00:21:45,888 --> 00:21:47,689 No tengo secretos para mi hijo. 360 00:21:47,714 --> 00:21:49,845 Está bien, esperaré afuera. 361 00:21:52,119 --> 00:21:53,400 Cuídate tú mismo. 362 00:21:54,092 --> 00:21:55,198 Tú también. 363 00:22:07,126 --> 00:22:08,126 DE ACUERDO. 364 00:22:08,877 --> 00:22:11,714 Todo el mundo tiene derecho a la mejor defensa posible. 365 00:22:11,714 --> 00:22:13,316 Eso está en la Constitución. 366 00:22:13,646 --> 00:22:16,490 Si no tienes dinero, me entiendes. 367 00:22:17,336 --> 00:22:20,336 Toma esta mañana, Representé a un extraterrestre. 368 00:22:20,361 --> 00:22:22,053 Y el pobre simplemente... 369 00:22:22,053 --> 00:22:24,818 ¿Scott dijo algo? peculiar sobre mí? 370 00:22:25,074 --> 00:22:26,074 ¿Cómo qué? 371 00:22:27,363 --> 00:22:28,496 Nada. 372 00:22:30,963 --> 00:22:31,963 DE ACUERDO. 373 00:22:32,279 --> 00:22:33,498 El juez es duro. 374 00:22:33,635 --> 00:22:35,595 pero el no quiere para meterte en la cárcel. 375 00:22:35,620 --> 00:22:37,658 Quiere que Putnam ser juzgado. 376 00:22:38,054 --> 00:22:40,132 Entonces, ¿cuáles son nuestras opciones? 377 00:22:40,499 --> 00:22:42,956 Número uno: Libertad de prensa. 378 00:22:43,196 --> 00:22:44,961 Probablemente estabas pensando de la Declaración de Derechos 379 00:22:44,961 --> 00:22:46,963 cuando empezó todo esto. 380 00:22:47,262 --> 00:22:48,529 ¿Cómo supiste eso? 381 00:22:48,970 --> 00:22:50,673 Una suposición fundamentada. 382 00:22:51,118 --> 00:22:55,131 Pero en la Ley una fotografía no es lo mismo que la palabra escrita. 383 00:22:55,156 --> 00:22:59,171 Un fotógrafo no es lo mismo como escritor o periodista. 384 00:22:59,479 --> 00:23:01,956 No es lo mismo el rosbif que el pastrami. 385 00:23:02,595 --> 00:23:03,595 ¡Exactamente! 386 00:23:04,251 --> 00:23:06,369 Entonces, la opción número dos: 387 00:23:07,779 --> 00:23:11,220 Bueno, la salida más rápida. Sería cantar para el juez. 388 00:23:11,865 --> 00:23:13,357 ¿Cantar para el juez? 389 00:23:13,643 --> 00:23:15,975 Sí, diles lo que quieran saber. 390 00:23:19,493 --> 00:23:21,434 Carlota. em... 391 00:23:22,122 --> 00:23:25,165 quiero salir de la carcel, Tengo que cuidar a mi hijo. 392 00:23:25,747 --> 00:23:27,368 Quiero ser libre. 393 00:23:28,906 --> 00:23:32,168 Pero no puedo decirle al juez nada sobre Steven Putnam. 394 00:23:35,372 --> 00:23:37,391 Bien por usted. 395 00:23:38,137 --> 00:23:41,270 no puedo decirte cuanto significa para mí, Paul, 396 00:23:41,270 --> 00:23:43,602 representar a un verdadero minch. 397 00:23:44,464 --> 00:23:45,757 ¿Qué es un minch? 398 00:23:47,034 --> 00:23:48,491 Un ser humano. 399 00:23:54,166 --> 00:23:55,166 ¿Extrañar? 400 00:23:55,379 --> 00:23:58,295 Señor Fox, el piloto no puedo hacerlo ir más rápido 401 00:23:58,320 --> 00:24:00,269 así que por favor no me preguntes más. 402 00:24:00,294 --> 00:24:03,648 Solo iba a decir esto es la cazuela de atún, 403 00:24:03,648 --> 00:24:05,305 Pedí el bistec Salisbury. 404 00:24:05,330 --> 00:24:07,506 Ese es el filete de Salisbury. 405 00:24:07,926 --> 00:24:08,926 ¡Oh! 406 00:24:08,951 --> 00:24:10,907 Oh si, gracias señorita. Veo eso. 407 00:24:17,380 --> 00:24:21,110 Le prometí a tu padre que puedes quédate conmigo hasta que salga de la cárcel. 408 00:24:22,237 --> 00:24:24,307 Emmm... gracias pero... 409 00:24:24,436 --> 00:24:26,510 no soy un niño, Puedo cuidar de mí mismo. 410 00:24:27,198 --> 00:24:27,991 Oh. 411 00:24:28,050 --> 00:24:29,492 Entiendo. 412 00:24:29,774 --> 00:24:32,661 Bueno, dime en qué hotel te vas a quedar en. 413 00:24:32,824 --> 00:24:34,546 Voy a necesitar tu ayuda. 414 00:24:34,571 --> 00:24:36,859 Este es mi último caso como defensor público. 415 00:24:37,472 --> 00:24:38,577 ¿Qué quieres decir? 416 00:24:38,713 --> 00:24:40,671 Me uniré a un gran bufete de abogados. 417 00:24:40,802 --> 00:24:42,993 Horarios más cortos, más dinero... 418 00:24:43,062 --> 00:24:46,301 En lugar de defender a los indigentes, Estaré defendiendo a los ricos. 419 00:24:46,403 --> 00:24:48,008 Estoy deseando que llegue. 420 00:24:48,700 --> 00:24:49,700 Creo. 421 00:24:50,367 --> 00:24:52,939 Así que recuerda llamarme. cuando conseguiste una habitación. 422 00:24:54,308 --> 00:24:55,913 Por otra parte, 423 00:24:56,078 --> 00:24:58,250 porque tenemos mucho trabajo Para repasar, ¿puedo simplemente...? 424 00:24:58,275 --> 00:24:59,906 ¡Bien! Establecido. 425 00:25:15,442 --> 00:25:19,407 Hombre, pasé tres años, Jack... 426 00:25:20,402 --> 00:25:23,850 Tres años trabajando con ese coche... 427 00:25:24,605 --> 00:25:27,446 como si fuera medico resucitar a los muertos. 428 00:25:28,826 --> 00:25:30,900 Te cuento la trompeta que toqué 429 00:25:30,934 --> 00:25:32,411 ¿"Oda a la Alegría"? 430 00:25:33,643 --> 00:25:34,881 Sí, lo hiciste. 431 00:25:36,487 --> 00:25:38,499 Primera vez que salgo a cavar. 432 00:25:39,101 --> 00:25:41,277 Rumbo a una exhibición de autos clásicos. 433 00:25:41,729 --> 00:25:45,607 Te topas con un idiota tonto del pueblo con licencia para reventar tu paja 434 00:25:46,339 --> 00:25:47,339 Sí. 435 00:25:48,293 --> 00:25:49,825 Debí haberte dicho eso también. 436 00:25:50,011 --> 00:25:52,069 (¡Muy bien! ¡Luces apagadas!) 437 00:25:54,917 --> 00:25:56,495 Te cuento la hora, hombre... 438 00:25:56,722 --> 00:25:58,945 ¿Estaba dirigiendo a 150 mujeres? 439 00:25:59,304 --> 00:26:02,464 Sí, hombre, el sureste, yo Tenía todo el sureste. 440 00:26:02,818 --> 00:26:05,858 De hecho, no, no, tenía Todos los estados de la Unión, hombre. 441 00:26:05,883 --> 00:26:08,084 Unas 500 mujeres en total. 442 00:26:08,374 --> 00:26:12,044 Sabes, entonces empujé mi conexión internacional, 443 00:26:12,209 --> 00:26:14,487 Europa, ya sabes, Francia, Italia... 444 00:26:14,718 --> 00:26:17,527 Eso es, creo, 1000 en total. 445 00:26:17,883 --> 00:26:21,216 Sabes, una vez incluso tuve Una llamada del Kremlin, hombre. 446 00:26:27,019 --> 00:26:28,467 George Fox, agente especial, FSA. 447 00:26:28,467 --> 00:26:30,249 Frank O'Hare, Departamento de Policía de Sargent. 448 00:26:30,274 --> 00:26:31,530 Lo atrapaste, ¿eh? 449 00:26:31,555 --> 00:26:32,193 ¿OMS? 450 00:26:32,193 --> 00:26:33,598 El mirón de Middle Park. 451 00:26:33,737 --> 00:26:36,014 Bueno, ese es un bonito collar, Fox. 452 00:26:36,428 --> 00:26:38,777 La gente de Middle Park quiere poder dormir esta noche 453 00:26:38,777 --> 00:26:40,713 si un degenerado como que está tras las rejas. 454 00:26:40,713 --> 00:26:43,008 Este hombre está conmigo, es mi asistente. 455 00:26:43,033 --> 00:26:44,096 Ah, ¿alguna portada? 456 00:26:44,121 --> 00:26:46,565 Bueno, por así decirlo. 457 00:26:47,020 --> 00:26:49,345 En realidad, estamos aquí sobre Paul Forrester. 458 00:26:49,471 --> 00:26:50,225 ¿OMS? 459 00:26:50,250 --> 00:26:51,788 Forrester, Paul Forrester. 460 00:26:52,007 --> 00:26:53,784 ¿Eso es con una R o dos? 461 00:26:54,043 --> 00:26:55,800 Este Paul Forrester. 462 00:26:55,800 --> 00:26:59,354 Dos R. estas sosteniendo él con un 33-11-9. 463 00:26:59,379 --> 00:27:02,719 Tenemos un agente federal vinculado a tu perpetrador con una probable jurisdicción exigente. 464 00:27:02,791 --> 00:27:04,365 Ahora lo entiendo. 465 00:27:04,513 --> 00:27:06,176 ¿Por qué no dijo eso? 466 00:27:06,323 --> 00:27:08,522 Mi turno ha terminado, mi el reemplazo te ayudará. 467 00:27:08,667 --> 00:27:11,393 Está bien, O'Hare, y muchas gracias por tu ayuda. 468 00:27:11,418 --> 00:27:11,994 ¿Qué ayuda? 469 00:27:12,018 --> 00:27:13,147 ¿Puedo ayudarle? 470 00:27:15,159 --> 00:27:16,505 Soy George Fox. 471 00:27:16,505 --> 00:27:18,563 Agente especial, FSA. 472 00:27:18,563 --> 00:27:19,667 ¿Sí? 473 00:27:25,889 --> 00:27:28,167 Scott, ¿por qué no ¿Dormir en mi cama esta noche? 474 00:27:30,622 --> 00:27:32,645 Probablemente estaré arriba de la mitad la noche trabajando de todos modos 475 00:27:32,645 --> 00:27:34,452 entonces yo también podría dormir en el sofá. 476 00:27:36,772 --> 00:27:37,952 Sí, está bien. 477 00:27:41,715 --> 00:27:42,721 Aprecio esto. 478 00:27:42,721 --> 00:27:44,350 Cortesía profesional. 479 00:27:44,470 --> 00:27:46,978 Su hombre está en B-23. 480 00:27:47,003 --> 00:27:48,680 Sí, aquí está. 481 00:28:27,834 --> 00:28:29,109 ¿Dónde firmo? 482 00:28:29,578 --> 00:28:31,283 - ¿Para qué? - El prisionero. 483 00:28:31,308 --> 00:28:32,308 ¡No lo haces! 484 00:28:32,333 --> 00:28:33,333 ¡Me lo llevo! 485 00:28:33,358 --> 00:28:35,187 lo llevaré a washington para interrogatorio. 486 00:28:35,212 --> 00:28:37,027 No sin la debida autorización. 487 00:28:37,052 --> 00:28:37,966 ¿Qué? 488 00:28:37,991 --> 00:28:39,936 Las reglas son las reglas, amigo. 489 00:28:39,961 --> 00:28:41,192 ¿Quieres a Forrester? 490 00:28:41,192 --> 00:28:42,958 Te consigues un Orden del Tribunal Federal, 491 00:28:42,958 --> 00:28:45,047 Llévelo al juez Richardson. 492 00:28:45,072 --> 00:28:47,258 ¿Tribunal Federal? yo no ten tiempo para eso! 493 00:28:48,465 --> 00:28:50,574 - ¿Alguna vez has oído hablar de cortesía profesional? - Mira, 494 00:28:50,599 --> 00:28:53,027 ¿Por qué no hacer arreglos? para el abogado de Forrester 495 00:28:53,027 --> 00:28:55,181 -¿Para interrogarlo aquí? - ¿Su abogado? 496 00:28:56,294 --> 00:28:59,623 ¿Tienes alguna idea de quién? ¿O qué tienes ahí abajo? 497 00:28:59,623 --> 00:29:02,679 - ¡Esa cosa ni siquiera es humana! - Me parece un tipo bastante agradable. 498 00:29:04,131 --> 00:29:06,009 ¿Qué tipo de reglas son estas de todos modos? 499 00:29:06,009 --> 00:29:09,797 Todo empezó con algo llamado Constitución y Declaración de Derechos. 500 00:29:09,822 --> 00:29:11,265 Quizás hayas oído hablar de él. 501 00:29:35,024 --> 00:29:36,024 Eh... 502 00:29:36,090 --> 00:29:37,711 Sí, Señoría, lo sé. 503 00:29:38,872 --> 00:29:40,528 Señoría, este es un asunto... 504 00:29:52,812 --> 00:29:55,788 Desenterré esta vieja cinta de Tu papá, echemos un vistazo. 505 00:29:55,813 --> 00:29:58,199 EN VIVO Y ESTOY CHATANDO CON... 506 00:29:58,224 --> 00:30:00,117 TE VOY A SORPRENDER CON UN FOTÓGRAFO... 507 00:30:00,142 --> 00:30:01,404 PERIODISTA PERIPATÉTICO, 508 00:30:01,429 --> 00:30:03,619 NOTORIO PÍCARO Y 509 00:30:03,644 --> 00:30:06,957 AHORA, AUTOR, PAUL FORRESTER. 510 00:30:06,957 --> 00:30:10,258 Espera, digo, no acuses. YO DE SER AUTOR. 511 00:30:10,283 --> 00:30:12,928 PERO TÚ ESCRIBISTE ESTE LIBRO. 512 00:30:12,928 --> 00:30:13,985 ¡TODO SON FOTOS! 513 00:30:13,985 --> 00:30:15,902 YA NADIE LEE. 514 00:30:16,878 --> 00:30:18,261 ¿QUÉ ES PERIPATÉTICO? 515 00:30:19,159 --> 00:30:21,714 OK, OK, Bromas aparte. 516 00:30:22,190 --> 00:30:26,198 ASÍ QUE TODAS LAS FOTOS EN ESTE TRABAJO ES ESPECTACULAR. 517 00:30:26,755 --> 00:30:29,060 LA JUNTA PUEBLO DE ZAMBOANGA. 518 00:30:29,496 --> 00:30:31,720 LOS MINEROS DEL CARBÓN DE APPALACHIA, 519 00:30:31,745 --> 00:30:33,573 HAY BASTANTES DE BIANCA JAGGER. 520 00:30:33,573 --> 00:30:36,498 SÍ, DEL JET-SET TAMBIÉN, Y... 521 00:30:36,498 --> 00:30:38,248 STEVEN PUTNAM. 522 00:30:38,813 --> 00:30:39,462 ¿OMS? 523 00:30:39,462 --> 00:30:41,917 VAMOS PABLO, ¿DÓNDE ESTÁ? 524 00:30:41,917 --> 00:30:44,867 PUEDES DECIRME, SERÁ SOLO ESTAR ENTRE NOSOTROS. 525 00:30:45,377 --> 00:30:46,364 PUTNAM, 526 00:30:46,389 --> 00:30:47,721 PUTNAM... 527 00:30:47,746 --> 00:30:50,003 ESE NOMBRE ME SUENA FAMILIAR. 528 00:30:50,028 --> 00:30:53,014 MIRA, NO ES UN SECRETO QUE TE VAN A CITAR 529 00:30:53,039 --> 00:30:55,122 POR LA IMAGEN DE ESE LIBRO. 530 00:30:55,147 --> 00:30:56,338 ¿NO ESTÁS PREOCUPADO? 531 00:30:56,338 --> 00:30:57,594 ¿ESE PUTNAM? 532 00:30:59,694 --> 00:31:01,301 ¿PARECE PREOCUPADO? 533 00:31:01,326 --> 00:31:04,031 Vale, vale, vamos a atender una llamada. 534 00:31:05,178 --> 00:31:07,830 ¡HOLA! ¡RALEIGH, CAROLINA DEL NORTE! 535 00:31:07,855 --> 00:31:10,167 ESTÁS EN LES MARTIN, EN VIVO. 536 00:31:10,192 --> 00:31:13,794 PAUL, ESTA ES CAMILLE, HURACÁN CAMILLE, BERMUDA BAY INN... 537 00:31:13,819 --> 00:31:17,587 ¿SÍ? ¡CAMILLA! CÓMO TÚ ¿HACIENDO, CARIÑO? 538 00:31:17,612 --> 00:31:20,823 TE EXTRAÑO, SABES QUE ERES REALMENTE LO MEJOR QUE HAY. 539 00:31:20,823 --> 00:31:21,967 ESO ES TODO. 540 00:31:21,992 --> 00:31:25,777 Admítelo, Forrester, sobornaste a uno. DE LAS CHICAS DE NUESTRA CENTRALITA. 541 00:31:25,802 --> 00:31:27,371 SÍ, LO CONFIESO. 542 00:31:27,785 --> 00:31:29,809 PERO NO CON EFECTIVO. 543 00:31:32,126 --> 00:31:35,619 ¿HAY UNA POSIBILIDAD DE QUE USTED ¿ALGUNA VEZ SE ESTABLECERÁ? 544 00:31:35,644 --> 00:31:36,929 ¡NO! 545 00:31:36,954 --> 00:31:39,880 NO, NO HAY OPORTUNIDAD... SOY UN... 546 00:31:40,514 --> 00:31:42,193 NO ME GUSTA ESO. 547 00:31:42,959 --> 00:31:46,070 HIPOTECA, SEGURO DE VIDA, NIÑOS... 548 00:31:46,948 --> 00:31:50,507 LO ÚLTIMO QUE NECESITO EN LA TIERRA AHORA VA A SER ATADO POR UN NIÑO. 549 00:31:51,964 --> 00:31:54,566 ESE ES SIMPLEMENTE... ESE NO SOY YO. 550 00:31:59,739 --> 00:32:03,443 LO ÚLTIMO QUE NECESITO EN LA TIERRA AHORA VA A SER ATADO POR UN NIÑO. 551 00:32:03,688 --> 00:32:06,573 ESE ES SIMPLEMENTE... ESE NO SOY YO. 552 00:32:08,538 --> 00:32:10,015 ¿Qué está sucediendo? 553 00:32:10,324 --> 00:32:11,973 ¿De qué estás hablando? 554 00:32:14,631 --> 00:32:17,163 Ese hombre en la cárcel que es mi cliente, 555 00:32:17,163 --> 00:32:18,908 quien dices que es tu padre, 556 00:32:18,908 --> 00:32:22,138 no se está comportando como El hombre de esta cinta. 557 00:32:23,245 --> 00:32:26,901 Bueno, la gente actúa diferente en la televisión. 558 00:32:26,926 --> 00:32:29,882 Vamos, es asunto mío saber cuando alguien miente. 559 00:32:29,882 --> 00:32:31,738 ¿Qué está sucediendo? 560 00:32:32,524 --> 00:32:33,524 ¿Señorita Hart? 561 00:32:38,779 --> 00:32:39,469 ¿Sí? 562 00:32:39,608 --> 00:32:40,782 ¿La señorita Charlotte Hart? 563 00:32:41,067 --> 00:32:41,786 ¿Sí? 564 00:32:41,811 --> 00:32:44,701 Soy George Fox, con el Federal Agencia de Seguridad, ¿puedo pasar? 565 00:32:44,837 --> 00:32:46,715 Bueno, es un poco tarde. 566 00:32:46,740 --> 00:32:48,498 Se trata de Paul Forrester. 567 00:32:50,679 --> 00:32:52,756 Ven a la oficina mañana. 568 00:32:53,496 --> 00:32:54,496 Señorita Hart, 569 00:32:54,521 --> 00:32:57,368 Forrester viajaba con un chico, ¿sabes dónde está? 570 00:32:58,197 --> 00:33:00,057 No dijo nada sobre un niño. 571 00:33:00,057 --> 00:33:01,993 Bueno, señorita Hart, ¿puede...? 572 00:33:02,980 --> 00:33:03,894 ¿Señorita Hart? 573 00:33:08,172 --> 00:33:09,172 Estoy esperando... 574 00:33:11,202 --> 00:33:12,202 ¿Para qué? 575 00:33:13,274 --> 00:33:14,798 ¡No sé quién era! 576 00:33:23,109 --> 00:33:24,844 ¡Vamos! ¡Vamos! 577 00:33:26,493 --> 00:33:27,877 ¡Pablo! ¡Ven aquí! 578 00:33:36,231 --> 00:33:38,919 ¡Oye, oye! ¿Qué hay de mí? ¡Quiero salir de aquí! 579 00:33:42,647 --> 00:33:44,514 ¡Tú! ¡aquí dentro! 580 00:33:45,580 --> 00:33:46,566 ¿Cómo está yendo? 581 00:33:46,566 --> 00:33:47,635 ¡Es un zoológico! 582 00:33:47,675 --> 00:33:48,593 ¡Vamos! 583 00:33:53,481 --> 00:33:54,481 Adentro. 584 00:34:06,675 --> 00:34:09,698 Soy Eddie Bennett del departamento legal. clínica, yo me encargaré de tu caso. 585 00:34:09,864 --> 00:34:11,697 - Tengo una diferente... - ¡Tengo otro caso! 586 00:34:11,722 --> 00:34:15,046 ¿DE ACUERDO? Ahora, pedí a la oficina del fiscal del distrito que derribar los cargos de proxenetismo 587 00:34:15,046 --> 00:34:16,794 para operar el puesto de concesión 588 00:34:16,819 --> 00:34:18,496 sin permiso de vendedor ambulante. 589 00:34:18,521 --> 00:34:20,004 Estarás fuera de aquí en diez minutos. 590 00:34:20,029 --> 00:34:22,647 - No lo sé... - No vas a consigue un mejor trato, créeme. 591 00:34:22,672 --> 00:34:26,298 - ¡No, yo sí te creo...! - mira como te ganas la vida es tu negocio, 592 00:34:26,323 --> 00:34:28,518 el mio te esta dando un súplica, lo cual hice, así que... 593 00:34:28,543 --> 00:34:31,371 ¿Podríamos seguir adelante con esto? estoy haciendo cuatro salas de audiencias, todas al mismo tiempo... 594 00:34:31,371 --> 00:34:33,086 - Lo que estoy diciendo es... - No te gusta. 595 00:34:36,508 --> 00:34:38,142 Lo que intento decir es que ¡me encanta! 596 00:34:38,167 --> 00:34:41,376 Entonces dime, Jack, ¿qué ¿Derribar mi carga? 597 00:35:23,502 --> 00:35:26,857 Tomé algunas fotos de una protesta. manifestación en Moscú, 598 00:35:27,310 --> 00:35:28,310 y... 599 00:35:28,378 --> 00:35:30,644 Me arrestó la KGB. 600 00:35:35,809 --> 00:35:36,809 ¿Scott? 601 00:35:43,652 --> 00:35:44,652 ¿Papá? 602 00:35:45,142 --> 00:35:46,486 ¿Por qué estás vestido así? 603 00:35:47,042 --> 00:35:48,092 ¡Es lo que me dieron! 604 00:35:50,212 --> 00:35:51,626 ¿Crees que es demasiado llamativo? 605 00:35:52,191 --> 00:35:54,261 ¡Papá, habla en serio! ¿Cómo lo hizo? ¿saldrás de la cárcel? 606 00:35:55,175 --> 00:35:56,828 Se llama "hacer frente a una declaración de culpabilidad". 607 00:35:57,246 --> 00:35:57,839 ¿Qué? 608 00:35:58,523 --> 00:36:00,230 Significa que cometieron un error. 609 00:36:01,502 --> 00:36:02,502 ¿Quién es ese? 610 00:36:02,527 --> 00:36:03,743 ¡Ese eres tú! 611 00:36:03,956 --> 00:36:05,647 Bueno, es él. 612 00:36:06,186 --> 00:36:07,186 Es él. 613 00:36:08,223 --> 00:36:09,701 ¿Es así como me veo? 614 00:36:12,204 --> 00:36:13,931 ¡No, espera! ¡Espera un minuto! 615 00:36:14,302 --> 00:36:15,896 Déjame... déjame hacerlo. 616 00:36:21,751 --> 00:36:24,532 OH, QUERÍAN SABER PLANIFICADA LA MANIFESTACIÓN 617 00:36:24,532 --> 00:36:26,682 Y DE DONDE CONSEGUÍ CONSEJOS PARA... 618 00:36:32,438 --> 00:36:35,712 TOMA LAS FOTOS Y TODO ESO CASI LES DIGO... 619 00:36:35,737 --> 00:36:37,484 AL DÍA SIGUIENTE ME DEJARON SALIR. 620 00:36:37,484 --> 00:36:40,526 PROBABLEMENTE PREOCUPADO POR LA PUBLICIDAD EN LA PRENSA OCCIDENTAL. 621 00:36:40,551 --> 00:36:41,850 ¿Y LOS DISIDENTES? 622 00:36:41,850 --> 00:36:44,323 ¿LOS DISIDENTES RUSOS? AÚN ESTÁN EN PRISIÓN. 623 00:36:44,348 --> 00:36:47,609 PUEDO VER LO QUE QUIERES DECIR CUANDO DICES 624 00:36:47,609 --> 00:36:50,462 QUE ESTE FUE TU MAS EXPERIENCIA ATERRADORA. 625 00:36:50,487 --> 00:36:51,712 ¡Y LO MÁS IMPORTANTE! 626 00:36:51,712 --> 00:36:52,820 ¿CÓMO? 627 00:36:52,992 --> 00:36:55,582 ME HIZO APRECIAR EL DERECHOS CONSTITUCIONALES. 628 00:36:56,282 --> 00:36:58,714 EL DERECHO A LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN. 629 00:36:59,141 --> 00:37:00,330 DE LA PRENSA. 630 00:37:00,856 --> 00:37:03,259 DE ASAMBLEA Y DEBIDO PROCESO. 631 00:37:04,771 --> 00:37:06,819 CUANDO ESE AVIÓN ATERRIZÓ EN JFK, 632 00:37:06,844 --> 00:37:09,863 NO ME AVERGONZA DE DECIR ESTO, SALÍ Y BESÉ LA PASARELA. 633 00:37:09,888 --> 00:37:10,641 ¡GUAU! 634 00:37:11,126 --> 00:37:14,833 OK, ENTONCES BESÉ A LA Azafata PERO EL SENTIMIENTO ESTABA AHÍ. 635 00:37:30,367 --> 00:37:32,598 Aquí está su orden judicial. 636 00:37:33,111 --> 00:37:35,553 Léelo y llora. 637 00:37:41,573 --> 00:37:42,778 ¡Él no está aquí! 638 00:37:45,792 --> 00:37:50,354 [ESO NO ES TU CELDA, MADERA, SÉ TU NÚMERO DE CELULAR] 639 00:37:54,183 --> 00:37:56,134 ¿Charlotte tenía esa revista? 640 00:37:56,483 --> 00:37:57,806 ¿El de la foto? 641 00:37:57,806 --> 00:37:59,158 ¿Te refieres a este? 642 00:37:59,758 --> 00:38:01,052 Bien. 643 00:38:02,159 --> 00:38:03,159 Bien. 644 00:38:03,650 --> 00:38:05,502 Déjame tener tu esfera. 645 00:38:06,435 --> 00:38:07,804 ¿Qué vas a hacer? 646 00:38:07,926 --> 00:38:10,130 Averigua dónde se tomó esta fotografía. 647 00:38:10,814 --> 00:38:12,386 ¿Estás bromeando? ¿Cómo? 648 00:38:12,831 --> 00:38:14,829 Por la posición de las estrellas. 649 00:38:15,100 --> 00:38:19,048 Sólo que no hay suficiente arco en Esta imagen, tal como existe. 650 00:38:19,665 --> 00:38:20,665 ¿Entonces? 651 00:38:21,352 --> 00:38:23,262 Entonces... mira. 652 00:38:27,459 --> 00:38:31,094 ¿Por qué no pensé en esto antes? es decir, en lugar de quedarse en la cárcel? 653 00:38:31,603 --> 00:38:33,626 Nunca dije que fuera un genio. 654 00:38:44,708 --> 00:38:45,708 ¡Guau! 655 00:38:50,859 --> 00:38:52,112 ¡Impresionante! 656 00:38:59,651 --> 00:39:01,030 ¡Orión! 657 00:39:03,470 --> 00:39:05,140 Deberías ver la cosa real. 658 00:39:05,573 --> 00:39:07,574 ¡Sí, en cualquier momento! 659 00:39:07,767 --> 00:39:09,775 Ahí lo tenemos. 660 00:39:09,878 --> 00:39:10,918 ¿Lo hacemos? 661 00:39:11,267 --> 00:39:12,075 Sí. 662 00:39:12,100 --> 00:39:14,082 Ahora todo lo que necesitamos es un mapa local de... 663 00:39:14,869 --> 00:39:16,116 ¡Dios mío! 664 00:39:18,134 --> 00:39:19,406 ¿Qué estás haciendo? 665 00:39:19,431 --> 00:39:21,291 Es sólo un truco ligero. 666 00:39:21,316 --> 00:39:23,309 Mi papá es un mago aficionado. 667 00:39:23,334 --> 00:39:24,695 ¡No mientas! 668 00:39:24,776 --> 00:39:25,988 ¿Quién eres? 669 00:39:26,391 --> 00:39:27,665 No tengas miedo. 670 00:39:28,426 --> 00:39:31,926 Inocente o culpable, todavía tengo derecho a la mejor defensa, ¿vale? 671 00:39:32,350 --> 00:39:33,812 Está en la Constitución. 672 00:39:36,579 --> 00:39:38,699 Él realmente es mi padre. 673 00:39:39,353 --> 00:39:41,117 No hará daño a nadie. 674 00:39:42,180 --> 00:39:43,321 Por favor. 675 00:39:45,605 --> 00:39:46,818 No creo esto. 676 00:39:49,249 --> 00:39:51,315 Entonces realmente no lo hiciste toma esa foto. 677 00:39:51,734 --> 00:39:52,648 No. 678 00:39:55,152 --> 00:39:57,324 ¿Dónde está el verdadero Paul Forrester? 679 00:39:58,841 --> 00:39:59,841 Aquí. 680 00:40:00,834 --> 00:40:02,248 Entre las estrellas. 681 00:40:03,737 --> 00:40:05,317 ¿Lo mataste? 682 00:40:05,617 --> 00:40:06,617 No. 683 00:40:06,967 --> 00:40:08,056 No lo hizo. 684 00:40:10,772 --> 00:40:11,772 Entonces... 685 00:40:12,009 --> 00:40:14,961 Estabas diciendo la verdad sobre Putnam, no sabes dónde está. 686 00:40:15,065 --> 00:40:16,065 No lo sabía. 687 00:40:16,970 --> 00:40:17,970 ¿Qué? 688 00:40:18,413 --> 00:40:20,984 No lo sabía pero ahora lo sé. 689 00:40:21,131 --> 00:40:23,636 Sé dónde fue tomada esta foto. 690 00:40:26,668 --> 00:40:27,878 ¿Me ayudarás? 691 00:40:41,435 --> 00:40:43,908 [LO APRECIAMOS, EL DERECHOS CONSTITUCIONALES] 692 00:40:45,431 --> 00:40:46,687 ¡No, espera un minuto! 693 00:40:46,854 --> 00:40:48,670 ¡No tenemos una orden judicial! 694 00:40:48,695 --> 00:40:51,665 Mira amigo, fue tu gente la que déjalo salir justo delante de tus narices, 695 00:40:51,665 --> 00:40:53,554 ¡No empieces conmigo con las órdenes judiciales! 696 00:40:53,579 --> 00:40:56,542 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo sabemos que está ahí? 697 00:40:57,058 --> 00:40:57,777 Sí. 698 00:40:59,532 --> 00:41:02,840 [OK, entonces, besé a la azafata. PERO EL SENTIMIENTO ESTABA AHÍ] 699 00:41:03,620 --> 00:41:07,592 TE DIGO QUE ES GENIAL SER UN HOMBRE LIBRE EN UN PAÍS LIBRE, 700 00:41:08,074 --> 00:41:12,021 DONDE NO TIENES LA KGB RENTANDO BAJA TU PUERTA SIN EL DEBIDO PROCESO. 701 00:41:12,431 --> 00:41:13,511 ¡Amén! 702 00:41:28,247 --> 00:41:29,247 ¿Apagar? 703 00:41:31,234 --> 00:41:32,600 No, todavía no. 704 00:41:34,952 --> 00:41:36,928 No creo que esté sentado aquí. 705 00:41:37,714 --> 00:41:40,977 Did you have anything to do with getting yourself out of jail? 706 00:41:42,890 --> 00:41:43,831 NO. 707 00:41:45,818 --> 00:41:47,137 No lo creo. 708 00:41:48,517 --> 00:41:52,307 When I went into the room where your file said you were supposed to be... 709 00:41:52,307 --> 00:41:53,523 Conociste a Tyrone. 710 00:41:53,523 --> 00:41:56,881 Conocí a Tyrone. Pensó que el whole thing was very funny. 711 00:41:58,581 --> 00:42:00,499 Well, actually, so did I. 712 00:42:02,051 --> 00:42:04,384 That was kind of flashy head, though. 713 00:42:04,937 --> 00:42:06,766 Yo también lo pensé. 714 00:42:07,828 --> 00:42:09,016 ¿Cuánto más lejos? 715 00:42:10,359 --> 00:42:11,593 Ni lejos. 716 00:42:34,247 --> 00:42:36,346 ¿Qué ocurre? ¿Estamos perdidos después de todo? 717 00:42:36,587 --> 00:42:38,086 Sé dónde estamos. 718 00:42:38,873 --> 00:42:41,639 And I know that the picture was take somewhere near here. 719 00:42:42,120 --> 00:42:43,784 Pero no puedo llevarte allí. 720 00:42:44,578 --> 00:42:46,538 No creo que Paul Forrester lo hiciera. 721 00:42:47,888 --> 00:42:50,201 ¿Qué crees que estamos haciendo aquí? 722 00:42:50,739 --> 00:42:53,165 Mira, quieres salir de problemas, ¿verdad? 723 00:42:53,477 --> 00:42:55,637 Putnam toma el calor y tú caminas. 724 00:42:55,637 --> 00:42:57,118 Así es como funciona el sistema. 725 00:42:57,118 --> 00:42:59,786 No creo que eso sea lo que tenían en mente los padres fundadores. 726 00:42:59,811 --> 00:43:00,669 ¿OMS? 727 00:43:01,275 --> 00:43:03,411 Ya sabes, la gente en los libros escolares? 728 00:43:03,889 --> 00:43:05,060 ¿Nosotros el pueblo? 729 00:43:05,672 --> 00:43:07,925 Mira, estás haciendo esto demasiado complicado, 730 00:43:07,950 --> 00:43:09,878 si no le dices al Tribunal donde está, 731 00:43:09,878 --> 00:43:13,622 la policia va a estar persiguiendote De ahora en adelante, ese es el trato. 732 00:43:13,968 --> 00:43:17,640 El trato fue hecho por Forrester y Putnam hace mucho tiempo. 733 00:43:17,640 --> 00:43:19,025 Le prometieron protección. 734 00:43:19,025 --> 00:43:20,397 Sí, de Paul Forrester. 735 00:43:20,422 --> 00:43:21,759 Y por el sistema. 736 00:43:21,784 --> 00:43:23,324 Mira, yo también soy el sistema, ¿vale? 737 00:43:23,349 --> 00:43:26,323 Si sé dónde está, tengo para decirle a las autoridades. 738 00:43:26,351 --> 00:43:29,203 Por eso no puedo mostrártelo. ¿Verás? No es nada complicado. 739 00:43:29,203 --> 00:43:32,024 Mira, no voy a soportar aquí y discutir la ley con 740 00:43:32,024 --> 00:43:35,391 alguien de algún lugar con un sistema diferente. 741 00:43:35,391 --> 00:43:37,255 he estado haciendo esto por toda mi vida. 742 00:43:37,280 --> 00:43:40,197 Sólo tienes que creer que yo sé de lo que estoy hablando. 743 00:43:40,222 --> 00:43:42,420 ¿Eso significa que eres ¿Vas a defender a Putnam? 744 00:43:42,420 --> 00:43:45,872 Oh no, deja que un ojo brillante novato, ocúpate de eso. 745 00:43:45,872 --> 00:43:48,958 No, por primera vez en mi carrera, Quiero una carrera en la que pensar. 746 00:43:48,933 --> 00:43:51,305 Suena como alguien que no Creo mucho en el sistema. 747 00:43:51,330 --> 00:43:55,218 No, no, eso no es lo que estoy diciendo. Nunca dije que fuera perfecto. 748 00:43:55,368 --> 00:43:57,352 Pero es el único que tenemos. 749 00:43:57,377 --> 00:43:59,445 Y está bien, no es el cosa mas grande del mundo 750 00:43:59,470 --> 00:44:01,689 pero es mejor que lo que esté en segundo lugar. 751 00:44:03,186 --> 00:44:04,725 ¿Por qué no le dices eso? 752 00:44:06,740 --> 00:44:08,139 Eso es una locura, yo... 753 00:44:09,027 --> 00:44:10,841 Además, ¿qué haría yo? Dile que eso haría 754 00:44:10,841 --> 00:44:13,448 cambiar de opinión después todos estos años? 755 00:44:13,935 --> 00:44:15,293 Pensarás en algo. 756 00:44:51,016 --> 00:44:52,606 ¿Es usted Steven Putnam? 757 00:44:57,153 --> 00:44:58,700 ¿Quién diablos eres tú? 758 00:44:59,556 --> 00:45:02,069 Soy tu mejor defensa posible. 759 00:45:24,685 --> 00:45:25,820 Aquí lo tienes. 760 00:45:26,303 --> 00:45:27,747 Espero que nadie te haya seguido. 761 00:45:27,747 --> 00:45:29,731 No, no te preocupes, tuve cuidado. 762 00:45:30,571 --> 00:45:32,506 Bueno, supongo que esto es un adiós. 763 00:45:32,506 --> 00:45:34,748 Sé que sacarás a Steven Putnam de aquí. 764 00:45:35,611 --> 00:45:36,893 Yo le creo. 765 00:45:37,027 --> 00:45:38,164 Y en él. 766 00:45:38,396 --> 00:45:39,623 Y en el sistema. 767 00:45:40,547 --> 00:45:41,599 Y en el sistema. 768 00:45:41,624 --> 00:45:43,011 Será mejor que nos vayamos. 769 00:45:43,036 --> 00:45:44,067 Sí, lo sé. 770 00:45:44,841 --> 00:45:46,947 Ah, no olvides esto. 771 00:46:02,405 --> 00:46:03,848 Cuídense mucho. 772 00:46:04,221 --> 00:46:06,244 Hagas lo que hagas, no te estaciones en doble fila. 773 00:46:06,269 --> 00:46:08,823 No, aprendí la lección. 774 00:46:09,452 --> 00:46:12,858 Cuando le devuelvas a Tyrone sus cosas, Dile gracias por el uso de su coche. 775 00:46:12,883 --> 00:46:13,883 Lo haré. 776 00:46:14,340 --> 00:46:17,725 ¿Te dije que el ¿El cuerno toca "Oda a la Alegría"? 777 00:46:29,682 --> 00:46:31,293 Oh, dijo Charlotte, 778 00:46:31,293 --> 00:46:35,046 el sistema es muchísimo mejor que cualquier cosa que esté en segundo lugar. 779 00:46:37,290 --> 00:46:38,927 ¿Qué está en segundo lugar? 780 00:46:39,864 --> 00:46:42,526 Países que no tienen el Declaración de Derechos, supongo. 781 00:46:43,767 --> 00:46:45,890 Me alegro de que vivamos en este país. 782 00:46:46,907 --> 00:46:48,334 ¡Oh, genial! 783 00:46:49,160 --> 00:46:51,116 - ¿Qué está haciendo? - Nos van a poner una multa. 784 00:46:51,775 --> 00:46:53,002 ¿Un billete para qué? 785 00:46:53,320 --> 00:46:55,391 No es por algo es por algo. 786 00:46:56,940 --> 00:46:58,242 ¿Por qué haces eso? 787 00:46:58,267 --> 00:47:00,120 Límite de veinte minutos aquí, señor. 788 00:47:00,944 --> 00:47:02,094 No lo sabía. 789 00:47:02,094 --> 00:47:04,485 El desconocimiento de la ley no es excusa. 790 00:47:04,971 --> 00:47:06,665 ¿Está eso en la Constitución? 791 00:47:06,760 --> 00:47:08,810 Papá, solo paga los dos dólares. 792 00:47:09,339 --> 00:47:11,721 Esa es una expresión Serán más bien diez. 793 00:47:11,746 --> 00:47:14,243 Mira, quieres hacer un ¿Caso federal fuera de esto? 794 00:47:14,268 --> 00:47:15,700 ¿No quieres pagar la multa? 795 00:47:15,725 --> 00:47:18,546 ¡Vaya a la corte! Dile a tu historia al juez. 796 00:47:20,781 --> 00:47:22,973 ¿Cuánto dijiste que era? 797 00:47:32,639 --> 00:47:42,639 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 798 00:47:43,468 --> 00:47:44,468 No te pierdas el de nuestros amigos 799 00:47:44,493 --> 00:47:45,493 nuevas y grandes aventuras en 800 00:47:45,518 --> 00:47:46,518 próximos episodios. 801 00:47:46,543 --> 00:47:47,543 Hombre estrella 2.0 (2017) ¡Saldrá pronto!